Vánoce jsou jedním z nejteplejších a nejvíce oduševnělých svátků, které se tradičně neobejdou bez dárků. Mnoho z nás je obzvláště potěšeno nestandardními gratulacemi. Gratulace k Vánocům v angličtině proto bude pro vaše kolegy nebo blízké příjemným překvapením.
Instrukce
Krok 1
Jaký druh blahopřání bude v angličtině, záleží na tom, komu budete blahopřát. Připravujete slavnostní projev pro neznámou, ale respektovanou osobu (například pro svého šéfa nebo kolegu)? Nebo chcete překvapit své blízké blahopřáním v cizím jazyce: rodinní příslušníci nebo přátelé? Použijte informace poskytované na internetu. Chcete-li to provést, zadejte do vyhledávacího pole příslušný dotaz (Veselé vánoční pozdravy v angličtině). Vyberte několik prezentovaných zahraničních básní (frází), ale předtím si přečtěte jejich překlad. Jako blahopřání si vyberte báseň, o které si myslíte, že bude nejvhodnější. Například pro kolegu v práci jsou docela vhodné následující řádky: Ať je Láska, mír a radost z Vánoc vždy vaše (Může být láska, mír a radost z Vánoc vždy s vámi).
Krok 2
Pokud chcete pogratulovat příteli, tento prázdný verš je docela vhodný: Odeslání nejteplejšího vánočního přání vám a vaší rodině. Kéž Bůh o Vánocích osprchuje vaše nejvybranější požehnání pro vás a vaši rodinu! (Posílám svá nejteplejší vánoční přání vám a vaší rodině. Nechť Bůh o Vánocích vylije své požehnání na vás a vaši rodinu!)
Krok 3
Pokud na webu není uveden překlad blahopřání v anglickém jazyce, zjistěte obsah řádků pomocí slovníku (například elektronického slovníku „multitran“) nebo vyberte svou báseň mezi těmi, jejichž překlad je umístěn vedle to.
Krok 4
Pokud osoba, které si přejete Veselé Vánoce, je rodilý mluvčí angličtiny, jděte na prózu. Několik jednoduchých, ale zároveň smysluplných frází v tomto případě bude mnohem vhodnějších. Chcete-li mít z čeho vybírat, zadejte do vyhledávacího pole příslušný dotaz a vyhledejte slova, která byste chtěli říct. Při výběru požadované gratulační fráze věnujte pozornost také jejímu překladu. Weby to bohužel buď neposkytují, nebo hostují nesprávnou verzi. V takovém případě, abyste si přáli přesně to, co jste chtěli, a nezůstali zároveň nepochopitelní, vyhledejte pomoc u odborníka, který mluví anglicky a zná všechny sociokulturní rysy přání a gratulujeme v tomto jazyce.
Krok 5
Napište svůj gratulační text v ruštině a předejte jej překladateli (pravděpodobně za něj budete muset zaplatit). Část svých výdajů tedy utratíte, ale před rodilým mluvčím „nefoukejte do bahna“. Navíc se Vánoce slaví jen jednou za rok!
